EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gut, dass du geblieben bist.
Ich bin auch froh.
Ich wünschte, wir müssten es nicht heimlich tun.
Ich auch.
Aber du kennst Dad.
Er würde mich umbringen, wenn er erfährt, dass ich nicht da war.
Aber weißt du was?
Er geht nach Las Vegas zu einem Kirchenkongress.
Ach ja?
Eine ganze Woche lang.
Das heißt, wir könnten die ganze Nacht zusammen verbringen.
Bei mir zu Hause.
Wir sind so weit.
Aber jetzt...
- ...sollte ich gehen. - Ok.
Ok.
Ja.
Guten Morgen.
Sabrina.
Was machst du hier?
Astralprojektion. Ich bin also nur im Geiste hier.
Apropos Geist...
...wie findest du das Outfit?
Gib mir ein H, ein E, ein I, ein S und ein S.
Heute findet dieser Cheerleader-Flashmob statt
an der Baxter High. Willst du mitkommen?
Ich prahlte schon vor allen Mädels
mit meinem Freund von der Privatschule.
Dann werde ich da sein.
Toll. Bis dann.
Ihr macht ganz schönen Lärm in der Garage.
Das heißt Musik, Dad.
Guten Morgen.
Was tun Sie hier?
Wir lernten uns gestern kennen.
Ich muss zur Mine.
Bis später, Babe.
Tschüss, Liebster.
- Tragen Sie den Morgenmantel meiner Mom? - Soll ich ihn ausziehen?
Definitiv nicht.
Ach, sei doch nicht so verklemmt.
Dein Vater und ich sind beide erwachsen,
was man von dir nicht behaupten kann.
Weiß dein Vater, was du vorhast?
- Ich sollte es ihm sagen. - Das geht Sie nichts an.
STADT ERNENNT KAMPAGNEN-MANAGER
- Morgen. - Guten Morgen.
- Was duftet so? Pfannkuchen? - Nein.
Mondkuchen für das Mondfest.
Wir feiern immer noch den Hasenmond?
Wieso nicht?
Wegen unserer schwindenden Kräfte? Es ist auch kein richtiger Feiertag.
Nur eine Ausrede für ein Picknick mit Kuchen und Wein.
Eine symbolische Geste, die einem Haufen Hasen dankt.
Stimmt.
Aber es verschafft dem Zirkel einen Moment der Unbeschwertheit.
Unsere Frühlings-Hommage an die Wiedergeburt stärkt die Moral
und wird zumindest eine Ablenkung sein.
Ich habe eine Cheerleader-Veranstaltung. Ihr könnt gerne kommen.
- Das wäre schön. - Wir haben viel zu viel zu tun. Du auch.
Du bist das jüngste Mitglied unseres Zirkels.
Du bist also unser symbolischer Hase und musst im Wald
den Hasen freilassen und ein Lied singen.
Ok, aber das ergibt keinen Sinn.
Beim Fest des Festmahls schlachten wir eine Hexe ab.
Beim Hasenmond lassen wir einen Hasen frei.
Was soll das?
- Hinterfrage jetzt keine Traditionen. - Nein.
Wir sehen uns um 15 Uhr.
Früher, wenn Ambrose eine Ursache für unsere chronische Schwäche findet.
Ms. Wardwell?
Ja.
Bitte entschuldigen Sie die Störung,
aber ich wollte Ihnen danken, dass Sie meiner Familie geholfen haben.
Meiner Lucy geht es gut. Gott sei Dank.
Also...
Ich folge nicht.
Meine Tochter erinnert sich nur daran, Eis gegessen zu haben
und wie Sie sie retteten.
Ja, ich hab...
Ich weiß...
...wirklich nicht, wovon Sie sprechen.
Sie fanden Lucy in einem Gefrierraum und brachten Sie zu mir.
Die Polizei sucht immer noch ihren Entführer.
Haben sie schon Ihre Aussage aufgenommen?
Noch nicht.
Wenn Sie mir sagen würden,
was ich genau getan habe, um ihr zu helfen...
Ihrer Tochter, nicht wahr?
Hey, wo ist Nick? Ich dachte, er kommt zum Flashmob.
Ja, ich frag mal nach.
NICK, WO BIST DU?
Sohn eines Engels.
Wie auch immer, es ist eklig.
Er lernte sie gestern kennen.
- Sie ist irgendwie seltsam. - Wer ist sie noch mal?
Die Schlangenbeschwörerin.
Forschen wir nach.
Vielleicht finden wir was in den Zelten.
Ja. Ja, ok.
- Alles klar. - Ich bin dabei.
Ich habe ein Picknick mit meinen Tanten, aber seid bitte vorsichtig.
Willst du mitkommen?
Nein, ich passe diesmal.
So ein schöner Anblick.
- Tante Hilda? - Hi.
- Ist das eine Astralprojektion? - Nein, musste herfahren.
Was ist los?
Wir sollen direkt zur Akademie.
Dringende Familienbesprechung.
Anwesenheit ist Pflicht.
Geh, ich entschuldige dich bei den Ravenettes.
Was ist mit Nick?
Sagt einfach, ich bin an der Akademie. Er ist sicher auch dort.
Das wird euch nicht gefallen, aber...
Wir sind schuld, dass der Zirkel schwächer wird.
Schaut. Der Pendelzirkel erlitt 1612 einen ähnlichen Machtverlust.
Offenbar beleidigten sie den Dunklen Lord in irgendeiner Weise.
Er entzog ihnen ihre Gaben.
Zuerst nach und nach und dann auf einen Schlag.
Sie beleidigten ihn,
und wir entthronten ihn und sperrten ihn ein.
- Wie bekamen sie ihre Kraft zurück? - Gar nicht.
Sie wurden später von Hexenjägern ausgelöscht.
Was bedeutet das für uns?
Der Dunkle Lord kann nicht verlieren und schwächt uns wie eine launige Göre.
Bist du wirklich so kleinlich, dass du unseren gesamten Zirkel schwächst
und angreifbar machst, aus Boshaftigkeit?
Ich fragte mich, wann ihr den Preis für meine Gefangenschaft einseht.
Gib uns unsere Kraft sofort wieder.
Wenn ihr sie wiederhaben wollt, müsst ihr mich nur befreien.
Niemals.
Mal sehen, wie lange ihr ohne meinen Schutz durchhaltet.
Es sei denn, ihr fleht Lilith an.
Vielleicht könnte sie
euren erbärmlichen Zirkel mit ihren Gaben segnen.
Oh stimmt, das kann sie nicht.
- Sie ist nicht mal die Königin der Hölle. - Das reicht.
Was meinst du mit Lilith? Natürlich ist sie Königin.
Sagst du es ihnen, Tochter, oder soll ich?
- Sei nicht böse. - Nach oben.
Sofort!
Königin der Hölle?
Erklärt Euch, Eure Hoheit.
Der Thron gehört doch noch gar nicht mir.
Aber du bist Königin?
Ein Prinz der Hölle forderte mich heraus.
Dieser Surfertyp namens Caliban.
Königin der Hölle ist kein Sommerjob.
Du bist 16! Du widmest dein Leben nicht einem Königreich,
das nichts mit dir zu tun hat!
Das Königreich meines Dads, bevor wir ihn einsperrten.
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich wollte die Welten retten. Das Gleichgewicht...
Du hast es getan, weil du es wolltest! Weil dir die Macht gefällt!
Das ist bis zu einem gewissen Grad gesund, aber du hast diesen Erlöserkomplex.
Schon immer.
Ist das zu fassen?
Deine Nichte zieht den Thron in der Hölle ihrem Zirkel und ihrer Familie vor.
- Nein. - Das ist nicht fair.
Ich stand immer zu euch und dem Zirkel.
Du rührst keinen Finger, obwohl wir zusammenfallen.
Apropos, wir haben ein dringendes Problem.
Der Dunkle Lord hat uns machtlos gemacht.
Wir brauchen eine neue Quelle mystischer Energie.
Am Vorabend des Hasenmondes. Was sollen wir den Schülern sagen?
- Nichts, natürlich. - Nichts.
Dieses Problem müssen wir lösen.
Ich habe eine Idee.
Ich bin ja die Königin der Hölle.
Ich sollte Zugriff zu denselben Energien haben wie Lucifer.
Seine Kräfte sind infernal.
Sie kommen aus der Hölle, ja?
So wie eine Art Batterie?
Ich werde die Machtquelle finden und sie dem Zirkel übergeben.
Theoretisch könnte das funktionieren, aber die Hölle ist riesig.
- Wie findest du sie? - Ich frage Lilith. Sie weiß alles.
Ok.
- Aber Ambrose geht mit. - In die Hölle?
- Ich bin die Königin der Hölle. - Sei von mir aus die Königin von England.
Du bist meine Nichte.
Ich lasse dich nicht alleine in die Unterwelt.
Oder wir könnten alle mitkommen.
- Was zieh ich an? - Ambrose kann kommen.
Und was soll ich anziehen?
Mr. Scratch, du kannst dich nicht von mir fernhalten.
So läuft das immer.
Du hast mich für eine gefühlte Ewigkeit gefoltert.
Jetzt bin ich dran.
Ich weiß, sie machen erst später auf,
aber ist es nicht seltsam, dass niemand hier ist?
Ja.
Aber es macht es uns einfacher.
Ok, Leute, ich schleiche mich in ihr Zelt
und berühre etwas von ihr, vielleicht ihre Haarbürste oder so.
Hoffentlich verrät mir die Schläue mehr über sie.
Steht Wache.
Ja.
TESTEN SIE IHRE MÄNNLICHKEIT!
SCHLANGENBESCHWÖRERIN
Du bist die sexbesessene Seherin.
Gut.
Du hast mir eine Reise erspart.
Was macht ihr hier? Mein Jahrmarkt ist an Feiertagen geschlossen.
Verschwinden wir.
Sie belästigt uns nicht mehr.
EROTISCHE TANZ-SHOW
Danke für die Warnung.
Nun, meine Lieben, können wir beruhigt Ostera feiern.
Wie ich deine Manneskraft vermisst habe.
Hör auf zu reden!
Und was ist mit dir? Hast du mich vermisst?
Aber natürlich hast du das,
sonst wärst du nicht hier, um verzweifelt Kontakt zu suchen.
Ärgere dich nicht!
Es wird immer ein Stück von mir in dir sein.
Dir ist klar, dass du mich nicht bestrafst,
nur Blackwoods Fleischanzug.
Nicht, dass es mich stört. Ich mag es, wenn es etwas härter zugeht.
Ich bin nicht derjenige, den du bestrafen willst, oder, Nick?
Das bist wohl du.
Der Junge weiß nichts von der Hölle,
aber das wird er, wenn ich ihm die Gliedmaßen rausreiße!
Deine Zeit wird kommen, Faustus. Nicholas bricht bald zusammen.
Er kommt wieder. Merk dir meine Worte.
Und wenn er das tut,
habe ich etwas, das ihn dazu bringt, alles zu tun, was wir wollen.
Was macht er hier?
Ambrose ist mein...
Geheimrat.
Das ist die Hölle. Ich bin in der Hölle.
Crowley schaffte es nie in die Hölle, aber ich,
Ambrose Spellman, bin in der Hölle.
Wir brauchen deine Hilfe.
Mein nerviger Vater entzieht uns seine dunklen Gaben,
seine Macht. Wir müssen sie wiederherstellen.
Da kann ich nicht helfen.
Er bezieht seine Energie aus der Hölle.
Einem See aus Feuer, einem Höllenofen oder so?
Das sind nicht die Gaben der Hölle, sondern Lucifers.
Sie kommen von innen. Sie stammen von ihm.
Er verteilt sie, wie er es für richtig hält.
- Das heißt... - Sie kommen von seinem Ursprung als Engel.
Dass er im Himmel geboren wurde.
Natürlich. Lucifers Macht ist himmlisch, nicht infernal.
Das ergibt absolut Sinn.
Wenn die Macht aus seiner Essenz kommt, muss ich sie als seine Tochter auch haben.
Verschmutzt und verdünnt durch das Blut deiner sterblichen Mutter.
Nutzlos für deinen Zirkel.
Wenn der Engel Lucifer uns unsere Gaben verweigert,
- dann müssen wir... - Einen anderen Engel finden.
Du kommst nicht in den Himmel, wenn du das denkst.
Nein.
Ich verstehe das nicht.
Warum sollte Sabrina uns so mutwillig anlügen?
So etwas für sich zu behalten.
Sie ist die Königin der Hölle, Hilda.
- Das verändert alles. - Ich weiß.
- Sie weiß es aber nicht. - Ja.
Weißt du, Schwester...
...ich glaube, es sind die Lügen, die mich so ärgern.
Diese Familie ist von ihnen durchlöchert.
Es ist witzig, dass du das sagst,
weil ich dir etwas mitzuteilen habe.
Es gab noch keinen richtigen Zeitpunkt...
Dr. Cee hat mir...
...einen Heiratsantrag gemacht.
Hat er das?
Und du hast sicher Ja gesagt?
Wir haben noch kein Datum festgelegt...
Bist du sauer auf mich?
Sauer?
Nein, Schwester, bin ich nicht.
Ich bin nicht sauer, dass du und Sabrina mich im Stich lasst,
sowie diese Familie
und unseren Zirkel. In der größten Stunde der Not.
Es überrascht mich leider nicht. Ich habe mich damit abgefunden.
Wie kann ich dir helfen?
Die Hexenjäger letztes Jahr. Sie waren Engel.
Ich tötete zwei.
Nick sagte, ihr hättet einen in einem Gemälde gefangen.
Ja, im Caravaggio, wenn ich mich recht entsinne.
Wir müssen seine Energie anzapfen.
Durch Aderlass. Damit der Zirkel davon trinken kann.
Hilfst du uns dabei?
Als guter Barkeeper kann ich Fässer anstechen.
- Soll ich euch das Blut bringen? - Nein, das ist zu wichtig.
Ambrose, geh heim und erzähl Tante Zelda von dem Plan.
Ich bleibe hier und warte auf das Blut. Um sicherzugehen.
Ja. Ich bringe den Caravaggio raus.
Sie muss ins Krankenhaus.
Was auch immer ihr zugestoßen ist, hat mit Magie zu tun.
Roz, kannst du uns sagen, was passiert ist?
- Ihr ist so kalt, sie kann nicht reden. - Ruft Sabrina.
Sie hat recht, Sabrina weiß, was zu tun ist.
Ok, Theo, du bleibst hier, ich hole sie.
Alles wird gut.
Bring ihn nicht um,
- falls wir mehr Blut brauchen. - Ja.
Köstlich.
Was? Ich kann doch keinen Himmlischen dekantieren, ohne zu kosten.
Ja, ich komme.
Ich komme. Meine Güte.
- Hey! - Ms. Spellman, ist Sabrina da?
Oh nein.
Ist sie nicht.
- Ist etwas passiert? - Es geht um Roz.
Sie ist krank. Sie war auf dem Jahrmarkt in einem Zelt,
dann passierte etwas Schlimmes, etwas Hexenartiges.
- Jahrmarkt? - Ja, lange Geschichte.
Aber Roz ist unterkühlt, sie hört nicht auf zu zittern.
- Können Sie nach ihr sehen? - Das würde ich, wenn ich könnte.
Aber unsere Kräfte werden schwächer.
Die des gesamten Zirkels. Wir sind in einer schwierigen Lage.
Ich wollte in die Bibliothek, weil ich dachte...
Ok, warte.
In der Zwischenzeit wickle Roz darin ein.
Das wärmt sie schön.
Wenn hier alles wieder gut ist, kommen wir
und sorgen dafür, dass es ihr wieder gut geht.
- Ok? - Danke.
Natürlich.
Was war das?
Was war was?
Das hört sich an wie...
Dorian, folterst du da jemanden?
Ich würde es nicht foltern nennen.
Aufhören!
Nick?
Sabrina?
- Ich kann es erklären! - Nein.
Erspare dir deine Erklärung. Schon klar, was hier los ist.
Sabrina!
Dorian!
- Das war Blut für meinen Zirkel! - Verzeihung.
Ich dachte, es hilft meinem Teint.
Ich hab was übrig gelassen.
Hoffentlich genug.
Sind alle hier geisteskrank?
Du hast sie gerade verpasst.
BESTATTUNGSINSTITUT SPELLMAN
Was ist mit dir? Als hättest du den Heiligen Geist gesehen.
Ich will nicht darüber reden.
Aber ich hab's.
Ist das das Blut des Engels, von dem du gesprochen hast?
Ja.
- Wo ist der Rest? - Dorian trank sich voll damit.
Das ist dein großer Plan? Das soll uns retten?
Wir sollten es alle trinken, aber es sollte mehr sein.
- Wenn wir je einen Schluck trinken? - Das reicht nicht.
- Es gibt vielleicht einen anderen Weg. - Wie denn?
Ok, ich habe mich an etwas erinnert, das ich als Schülerin gemacht habe.
Ich nahm ein Mondbad.
- Was ist ein Mondbad? - Es ist eine Zeremonie der Hexen.
Während des Hasenmondes.
Sie rieben ihre Körper mit Öl ein und badeten im Mondlicht.
Eine symbolische Wiedergeburt. Das Mondlicht sollte uns erneuern, aber...
Wir könnten das Blut des Engels mit bestimmten Ölen vermischen,
uns damit einreiben und im Lichte des Hasenmondes baden.
Das Symbolische könnte wahr werden.
- Ja. - Das ist Okkulte Wissenschaft.
Himmlische Substanzen
werden von Himmelskörpern aktiviert.
Das Mondlicht würde das Blut des Engels aktivieren.
Somit könnte unsere Haut
die Energien des Mondes absorbieren.
Das könnte uns retten.
Und ich bin immer noch Teil dieses Zirkels.
Ich auch.
Der Plan einer Mondsüchtigen.
Ja, mondsüchtig. Hat ja auch mit dem Mond zu tun.
So sei es.
Zuerst das Picknick und dann das sogenannte Mondbad.
Brich dir beim Schulterklopfen nicht den Arm. Du hast noch zu tun.
Oh, stimmt. Gib mir das Blut, Liebes.
Dann bereite ich das Salböl vor.
Danke, Hilda.
Und danke, Sabrina.
Klappt es, steht der Zirkel in eurer Schuld.
Ich wollte dir nur sagen, dass Harvey vorhin nach dir gesucht hat.
Er macht sich Sorgen um Roz.
Er sagt, sie hat ein verhextes Fieber.
- Soll ich nach ihr sehen? - Nein.
Ich sagte, das würden wir, sobald wir unsere Kräfte wieder haben.
- Ich sollte auch nach Nick sehen. - Was ist?
Er ist launisch, und ich glaube, er trinkt.
Ich habe ihn gerade mit Sexdämonen erwischt.
Er ist ein Hexer eines gewissen Alters. Das gehört wohl dazu.
Nick war schon immer ein Bad Boy, aber das ist was anderes.
Ihm ist wohl etwas Schreckliches passiert, während er mit Lucifer gefangen war.
Unvorstellbar schlimm.
Oh, mein Liebling.
Du musst wohl mit ihm reden...
Aber...
Nach dem Hasenmond.
Ich weiß.
Ich muss mich für den Zirkel zusammenreißen.
Sieh dich an.
So hübsch.
Hast du dein Lied gelernt?
Und alles wird verblassen
Die Frühlingsblumen
Die Welt und all die Sorgen
Im Herzen von allem
Aber es verweilt
Der Schmetterling singt
Und eröffnet den violetten Sommer
Mit dem Flattern seiner Flügel
Die Erde wird voller Mais sein
Und Stuten werden wiehern
Mit Hengsten, mit denen sie sich paaren
Sie bringen Fohlen auf die Welt
Und alle werden es erfahren
Das Wunder des violetten Sommers
Und doch warte ich
Die Schwalbe überbringt ein Lied
Dem man nur schwer folgen kann
Niemand sonst kann es singen
Tantchen?
- Wir müssen los! - Nein. Wir fingen gerade erst an.
Schau, wer da ist.
- Nick. Was machst du hier? - Ich wollte ein Teil davon sein.
Nein, ihr versteht es nicht.
Was?
Beweg dich vielleicht zum Aufwärmen.
Sie kann nicht!
Das ist irre. Ich sitze nicht einfach da und warte.
Wir müssen etwas tun, bevor es zu spät ist.
Harvey? Wo willst du hin?
Zurück zum Jahrmarkt, um herauszufinden, was mit Roz passiert ist.
Harvey!
Vergebt uns. Wir wollten eure Feier nicht stören.
Wir suchen auch nach einem Ort zum Feiern.
Um was zu feiern?
Ostera.
Und was feiert ihr?
Den Hasenmond.
Wir waren gerade dabei...
Wir wollten gerade Mittag essen.
Wir haben Nutella, Brot und Käse, Wein und Wurst,
falls ihr möchtet?
Das ist aufregend.
- Ich habe echt Hunger. - Stimmt. Dann wollen wir mal.
Sollten wir zuerst ein Dankgebet an Lilith sprechen?
Lilith?
Ihr betet nicht zum Dunklen Lord?
Nein, Elspeth, es sind keine Gebete nötig.
Ich glaube nicht, dass unsere Gäste zu Lilith beten.
- Oder? - Nein, tun wir nicht.
Wir beten zu anderen.
Ihr arbeitet alle auf dem Jahrmarkt?
Der Phantasmagoria, ja.
Und Ostera.
Ist das eine Version von Ostern?
Unsere Traditionen sind kaum bekannt.
Was ist mit euren Bräuchen?
Ist es üblich, an den Feiertagen Unzucht zu treiben?
Was?
Verstehe. Er teilt seine fleischliche Zuneigung mit anderen,
- aber nicht mit dir. - Du weißt nichts.
Sie liegt nicht ganz falsch, oder?
Deine Seele ist in Dunkelheit gehüllt,
aufgeschwemmt.
Und du stinkst nach Sex.
Wie lange seid ihr und euer Volk schon in Greendale?
Seit Generationen. Wir sind aus der alten Welt.
Der sehr sehr alten Welt.
Und wo kommt eure Gemeinschaft her?
- Die Erde ist unser Zuhause. - Herumtreiber.
Meine Familie folgt vielen Wegen.
Greendale ist also nur eine von vielen Stationen,
- und ihr zieht bald weiter? - Vielleicht.
Etwas in diesem Land löst in mir den Wunsch aus...
...Wurzeln zu schlagen.
Es ist so schön, an der frischen Luft zu picknicken.
Es gibt nichts Besseres.
Ich wünschte, ich wäre öfters draußen, weil meine Hobbys
eher häuslich sind.
Wie Stricken und Schreiben und...
- Du bist eine Weberin. - Ich bin was?
Du webst Stoffe und Geschichten, oder?
So hab ich es nie gesehen. Eine Weberin.
Ich bin eine Weberin. Gefällt mir.
Bitte tu ihr nicht weh.
Natürlich nicht.
Nein.
Ich nehme den kleinen Kerl mit nach Hause.
- Ich behalte sie als Haustiere. - Du hältst Spinnen als Haustiere?
Ja.
- Sie sind sehr, sehr glücklich. - Sie sind nicht glücklich.
Woher weißt du, was eine Spinne fühlt?
Also...
Circe, darf ich kurz mit dir sprechen?
Sie sind Heiden, sie versklaven Tiere und halten sie als Haustiere.
Keine Haustiere, Begleiter.
Sie sind satanische Hexen, aber etwas stimmt...
- ...nicht mit ihnen. - Sie sind schwach.
Sie riechen nach Schwäche.
Das sind heidnische Hexen.
Was machen Heiden auf unserer Lichtung?
Chaos verursachen, wie es Heiden tun. Ich dachte, sie wären verschwunden.
Aus dem ganzen Land.
- Starben sie nicht aus, als... - Als satanische Hexen aufstiegen, ja.
Als Christen an die Macht kamen. Sie sind bestimmt eine Randgruppe.
Sie können nicht unser Mondbad unterbrechen.
Wir müssen sie verbannen.
- Wir haben nicht die Kraft dafür. - Was ist mit Regen?
Oder einem Sturm. Dann gehen sie vielleicht.
Wir müssen es versuchen.
Wir laden dich ein, mystische Macht. Fülle den Himmel mit Wolken der Nacht.
Ob weit weg oder nah, wir rufen den Regen herbei.
Himmel über uns, die Sonne ist weg, Melodien ertönen.
Himmel öffne dich und bringe Regen über mich.
Himmel über dir, lass den Regen regnen.
Himmel öffne dich und bringe Regen über mich.
Himmel öffne dich...
Verdammt.
Das ist der Tiefpunkt. Unsere Kraft ist weg. Wir sind zu schwach.
Hey, Nick.
Endlich bist du allein.
Verschwinde. Ich bin nicht in Stimmung.
Warum so mürrisch?
Ich hörte, du hattest in letzter Zeit viel Spaß. De Sade und Salo?
Sagte Sabrina dir das?
Bitte. Du bist nicht der einzige Hexer, der mit Sexdämonen feiert.
Dafür musst du nicht zu ihnen.
Du kannst zu mir kommen.
Ich kann dir wahres Glück bescheren.
- Hilfe! - Alles gut?
- Sie hat mich gebissen! - Ist sie verletzt?
Besorgt mir Moos.
Es tut weh. Tut etwas!
Und ich bräuchte nassen Schlamm.
Ein bisschen Baumrinde.
Was?
Die verletzt niemanden mehr.
Mörder!
Wir sind die Gäste hier.
Die Schlange lebte hier.
Es war ihr Recht, ihr Territorium zu verteidigen.
- Wir sollten gehen. - Ja.
Das ist wohl das Beste. Wir waren zuerst hier.
Nein, wir waren zuerst hier, vor dem falschen Gott,
vor eurem Dunklen Lord.
Die alten Götter regierten, und wir beteten sie an.
Da jetzt etwas vorgefallen ist, ist es klar...
...dass unsere Zeit zurückgekehrt ist.
Bitte entschuldigt uns. Geht nicht einfach so weg.
Er hob seine Hand.
Roz.
Was gibt es zu sagen, Mr. Scratch?
Ich tötete eine Schlange, die jemanden biss. Na und?
Sie verehren Schlangen. Du tötetest eine.
Mit Heiden ist nicht zu spaßen, vor allem ohne Kräfte.
Warum schicken wir ihnen nicht eine Wiedergutmachung?
Nicholas, würdest du ihnen meinen leckeren Mondkuchen bringen?
Ich entschuldige mich nicht. Ich habe nichts falsch gemacht.
Nick, es ist nur eine Geste, um den Zirkel zu schützen.
Ich habe genug getan, oder?
Nick?
Ich hasse unsichere Teenager.
Dorcas, du warst im Mittelpunkt dieses Aufruhrs.
Bringst du den Heiden die Wiedergutmachung?
Klar. Mir doch egal.
- Oh, Melvin und Agatha begleiten dich. - Ich bin ein großes Mädchen.
Ich kann den Kuchen alleine abgeben.
Folge ihr, bitte. Sorge dafür, dass sie es nicht vermasselt.
Nicholas.
Bleib stehen.
Hey, stopp!
Was?
- Wir müssen reden. - Über was?
Dass du mich betrunken mit Sexdämonen betrogen hast.
Als ginge es bei meinem Leiden nur um dich.
- Es geht immer um dich. - Ich will wissen, was los ist,
damit ich dir helfen kann.
Du hast die Heidin gehört. Ich bin schmutzig, verschmutzt.
Nein, Nick.
Du hast ein Trauma, das ist alles.
- Das ist alles? - Schau...
Du trinkst und nimmst Drogen und lässt dich von Sexdämonen auspeitschen,
um dich abzulenken.
Aber was ist da unten passiert?
Bitte sag es mir.
Da unten? Sag du es mir, Sabrina.
Hölle.
Ich war in der Hölle.
Ich trug den Dunklen Lord in mir.
Sie zogen mich aus, und Lilith legte mich in Ketten.
Man folterte mich von innen.
Und äußerlich wurde ich wochenlang gedemütigt und erniedrigt.
Das fühlte sich wie Jahrzehnte an.
Und es gab keine Begnadigung, keine Pause, nicht eine lausige Sekunde.
Jede Menge Verstöße.
Ich hatte keine Kontrolle über Körper oder Schicksal.
Ich war ein Boxsack für Lucifer und ein Spielzeug für Lilith.
Ich rang mit deinem Vater um die Vorherrschaft,
und es war anstrengend.
Ich habe nicht ein Mal geschlafen.
Es gab keine Ruhe, keinen Frieden, nur Leiden,
Schmerz, Brennen und Erfrieren.
Nur um dich zu schützen.
Und diese Welt, die dir so wichtig ist.
- Es tut mir so leid. - Ja?
Du hast nicht meinen Geburtstag vergessen oder kamst zu spät ins Kino.
Du hast zugelassen, dass ich mich für dich opfere.
Und du...
Du warst es nicht wert.
- Du bist wütend. - Meinst du?
Und die Sexdämonen... Du gibst mir diesen Trost ja nicht.
Denn tief drin weißt du, dass du dich für einen anderen aufhebst.
- Wir wissen, für wen. - Das ist nicht fair, und das stimmt nicht.
Du weißt nicht, was du sagst. Bitte, lass mich helfen.
Mir helfen?
Ich will nichts von dir.
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe, sehe ich nur deinen Vater.
Er ist überall.
Ich sehe ihn, wenn ich die Augen schließe und sie öffne.
Und ich schwöre, ich würde ihn aus mir herausprügeln.
Aber ich kann nicht.
Darum tue ich das Nächstbeste.
Wer ist da?
Hallo?
Agatha, wenn das ein Witz ist, bist du tot.
Deine Schwester haben wir festgenommen.
Wer?
Wer bist du?
Willkommen zurück.
Du konntest nicht wegbleiben, oder?
Ich bin durch mit dem hier. Und mit dir.
Nur einer verlässt diese Zelle lebend.
Oh, schon ok.
Aber bevor wir anfangen,
darf ich dir ein köstliches Geschenk anbieten?
Rotes Quecksilber.
Der beste Rausch deines Lebens, zum Sterben.
Drachentränen.
Du bist high, aber du kommst nie mehr runter.
Ich gebe dir beides,
wenn du mir einen...
...kleinen Gefallen tust.
Cousine, alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Legen wir los.
Ok, meine Lieben.
Alle reiben sich mit dem Öl ein. Es ist Vollmond. Wir sollten anfangen.
- Und meine Schwestern? - Sie gesellen sich dazu.
Ok, Hilda, was machen wir?
Bedeckt alle entblößte Haut mit den Ölen
und legt euch zu den anderen.
Zirkel.
Schwestern, Brüder.
Wie ihr wisst, ehren wir heute Abend den Hasenmond.
Der Hasenmond ist besonders.
Er ist der Knotenpunkt aller magischen Kalender,
an denen die Hexen die Erneuerung feiern.
Und heute Nacht ist euer Hasenmond wieder in voller Pracht zu sehen.
Und sein Licht strahlt auf euch herab.
Ihr saugt es auf, nehmt seine Kraft auf und spürt es.
Ihr spürt es auf eurer Haut.
Mutter Mond, in deiner vollsten Gestalt,
bitte segne uns mit deinen Gaben,
deiner Energie.
Sie reift heran wie ein Kind im Leibe.
Lass uns gesunden.
Unser Zauber soll sich im Geiste des Hasen vermehren.
Wir geben dir unsere Körper,
gesalbt in himmlischer Essenz,
damit wir deine Energie in uns tragen.
Schließt nun alle den Kreis.
Ich spüre es.
Es fühlt sich an... wie Gänsehaut.
Es kribbelt überall.
Bei mir auch.
Lustig, oder? Wie kleine Nadelstiche.
Als wäre dein Fuß eingeschlafen und wieder aufgewacht.
Wenigstens etwas läuft heute gut.
Sie haben ihren Dunklen Lord verloren. Jetzt nehmen wir ihnen den Hasenmond.
Sei gegrüßt, Selene, erhöre uns.
Verdunkle deine Tochter, unsere Nachtlampe, den Mond.
Stück für Stück, Scheibe für Scheibe.
Wenn sie sich hinlegen, soll der Mond verzehrt werden.
Wartet.
Wartet!
Was ist mit dem Mond?
Eine Mondfinsternis? Sie hätte im Almanach gestanden.
Oh nein. Jemand verschluckt den Mond.
Du hast recht. Ich glaube, ich weiß, wer es ist.
Es sind diese Heiden.
- Sie greifen an. - Was tun wir nur?
Es funktioniert nicht bei einer Mondfinsternis.
Sammelt eure Sachen, schnell.
Die Heiden wollen uns schaden.
Wir sind hier machtlos. Gehen wir zur Akademie.
- Ich muss Nick finden! - Meine Schwestern!
Wir alle, sagte ich.
Hinter unseren Mauern können wir unseren Gegenangriff planen.
Aber niemand darf heute Nacht alleine los.
Wir sind in allergrößter Gefahr.
Theo...
...was ist passiert?
Bereitet die Betten. Wir schlafen heute hier.
Zusammen ist es sicherer.
Schwester Spellman.
Sie sind draußen.
Hexen der Nacht, eure Zeit ist um.
Die alten Götter kehren zurück.
Die alten Bräuche, die blutigen Bräuche, kehren zurück.
Verbeugt euch und betet zu unseren Göttern.
Oder die heilige Erde wird mit eurem Blut bewässert.
Ihr habt drei Tage.
Schwestern?
Schwestern, kommt zu uns!
Wir haben keine Wahl.
Die Heiden stellen eine klare und gegenwärtige Gefahr dar.
Wir sind machtlos. So gefährlich es auch sein mag...
...wir müssen den Dunklen Lord befreien.
Besser der bekannte Teufel als unbekannte Heiden.
Er wird wütend sein und uns höllisch bestrafen.
Aber er wird die Heiden zermalmen.
Ich gehe runter.
Er ist mein Vater.
Wenn jemand ihm gut zureden kann, dann ich.
Ok, Vater. Jetzt gibt es nur noch uns beide.
Nick?
Hörst du mich?
Nick, wach auf!
Nick!
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus